ISLA SORNA 87 Mil sydvest for Isla Nublar
Det ser godt ud.
Tak, Geoffrey.
Vi tager også en flaske rødvin. Tak.
Tak, Barry.
Det ser vidunderligt ud. Smuk dag.
Hvor skal du hen?
- Spise min sandwich. - Så kan du ikke spise rejer.
- Jeg kan ikke lide rejer. - Skat, far nu ikke vild.
Deirdre, lad hende dog være i fred, for Guds skyld.
- Spil med din bold. - Vær ikke så irriterende!
Skat...
hvad med slangerne?
Der er ikke slanger på stranden. Lad hende bare have det lidt sjovt.
Edward?
Halløj, der.
Hvad er du, en lille fugl?
Er du sulten? Tag en bid. Det er roast beef.
Det smager godt. Kom nu. Jeg gør dig ikke noget.
Mor! Far! Kom og se! Jeg har fundet noget!
Cathy, skat, frokosten er klar!
Er det dén, I ser på?
Jeg er bange for, der ikke er nok til alle.
Paul?
Cathy?
Skynd dig lidt! Hurtigt!
Du er ham, ikke?
Undskyld mig?
Videnskabsmanden? Den fyr? Jeg så dig på Tv.
Jeg troede på dig.
Hvis ankomst må jeg melde til hr. Hammond?
Ian Malcolm. Jeg er blevet indkaldt.
Dr. Malcolm!
Hej, dr. Malcolm.
Unger!
- Hvor er det godt at se dig. - Hvor er det godt at se jer.
Se jer lige.
Kom du for at se bedstefar?
Ja, han ringede. Ved I, hvad det drejer sig om?
Det gør jeg heller ikke. Det her sted er lidt uhyggeligt, ikke?
Er alt i orden?
Ikke helt.
Er du her for at fortælle ammestue historier med min onkel?
Overbevis Washington Post og Sceptical Inquirer om det du vil...
men jeg var der. Jeg ved, hvad der skete, du gør også.
Tror du, at enhver der vælger at være diskret, gør det...
af forbryderiske grunde? Selv Lex og Tim?
Hold dem udenfor. Det er ikke et spil.
Nej. Du underskrev en tavshedserklæring inden du tog til øen...
der forbød dig tale om det, du så. Du har overtrådt den aftale.
Det gjorde jeg. Og du løj om tre menneskers død.
Du misinformerede offentligheden, så jeg fremstod som en idiot.
Ikke så godt for min karriere...
Vi kom med et gavmildt tilbud om skadeserstatning.
Bestikkelse og en hån.
Når du fordrejer alt og skjuler beviser, skader det mere end min anseelse.
Jeg husker at...
dit universitet fyrede dig, fordi du solgte vilde historier til pressen.
Jeg solgte intet. Jeg tog ingen penge, og jeg talte sandt.
Det er din version.
Der er ingen "version" af sandheden. InGen kan ikke fortsætte med at udspy...
InGen er mit ansvar. Jeg vil nidkært forsvare dets interesser.
Dit? Hvad med hr. Hammond?
Det er vores bestyrelse, jeg må lytte til, ikke min onkel.
Tro mig, dine problemer vil snart være irrelevante.
Om et par uger, vil de være glemt.
Ikke af mig.
Forsigtig.
Det sæt tøj koster mere end din uddannelse.
Du havde ret, og jeg tog fejl. Værsgo!
Forventede du nogensinde, at jeg skulle sige det?
Gudskelov for B Grunden.
B Grunden?
Isla Nublar var bare et udstillingslokale for turister.
B Grunden var fabriksafdelingen. Isla Sorna, 80 mil fra Nublar.
Vi avlede nogle dyr der, opfostrede dem i nogle måneder...
og flyttede dem til parken.
Virkelig? Det vidste jeg ikke.
Efter ulykken i parken...
udslettede tornadoen vores faciliteter på B Grunden.
Kald det Guds værk.
Vi måtte forlade øen. Dyrene blev sluppet løs...
så de kunne vokse op på egen hånd.
"Livet finder en udvej", som du så sigende udtrykte dig.
Nu har vi et komplet økosystem på øen...
med masser af arter der lever i sociale grupper...
uden hegn, grænser eller generende teknologi.
Og i fire år...
har jeg forsøgt at holde den udenfor menneskelig indblanden.
Forhåbentlig har du holdt øen aflukket og i karantæne.
Men jeg er chokeret. At de stadig er i live.
Du gav dem for lidt lysin.
Skulle de ikke have stillet træskoene efter en uge uden ekstra enzymer?
Men ved Gud, de trives.
Det er et af de spørgsmål, jeg vil have holdet til at svare på.
Hold?
Jeg har organiseret en ekspedition, der skal tage derhen...
og dokumentere dem.
For at lave den mest spektakulære film om levende fossiler, der nogensinde er lavet.
Tage derover og filme? Mener du med mennesker?
Ja, og dyrene vil ikke vide, de er der. Meget lille forstyrrelse.
Kun observation og dokumentation.
Vores satellitbilleder viser, at dyrene er meget territoriale.
Kødæderene er isoleret i den indre del af øen...
så holdet kan blive i periferien af øen.
Bare rolig. Jeg laver ikke de samme fejl igen.
Nej, du laver kun nye fejl.
John! Så der er en anden ø med dinosauruser...
ingen hegn denne gang, og du vil sende folk derhen...
meget få folk, på landjorden?
Hvem er de fire tosser, du prøver at få til det?
Det var svært at overbevise dem om, hvad de ville se...
og til sidst måtte jeg have fat i checkhæftet.
Men der er Nick van Owen, én der laver dokumentarfilm...
Eddie Carr, som er overlevelsesekspert.
Vi har vores palæontolog...
og jeg håbede, at du måske ville være den fjerde.
Vi har været på grænsen til at gå fallit siden ulykken i parken.
Der er dem i firmaet, der vil udforske B Grunden...
for at redde os ud af kniben.
De har prøvet på det i årevis, men jeg har stoppet dem indtil videre.
En engelsk familie der var på krydstogt...
faldt for et par uger siden over øen, og deres lille pige blev såret.
Hun har det godt.
Men bestyrelsen har brugt uheldet til at tage kontrollen over InGen fra mig.
Det er kun et spørgsmål om tid før denne...
tabte verden bliver fundet og plyndret.
Den offentlige mening er nødvendig for at bevare den, men støtten får jeg kun...
med et komplet billedmateriale...
om de dyr der lever i deres naturlige omgivelser.
Så du har ændret dig fra kapitalist til naturalist på fire år.
Det må jeg sige.
Det er vores sidste chance for at redde dem.
John...
nej.
Nej, selvfølgelig.
Og jeg vil kontakte de andre tre medlemmer af dit hold...
og stoppe dem.
Hvem er palæotologen, for resten?
Det var altså hende, der kontaktede mig.
Hvem gjorde?
Typisk for dig, Ian, at have forhold...
selv intime, med de bedste folk på så mange områder.
Ikke Sarah.
Palæontologiske adfærdsstudier er et nyt område, og Sarah Harding er den førende.
Hendes teorier om forældreomsorg og opfostring har lagt rammen for debatten.
- Hvad laver du? - Hvor er din telefon?
Det er for sent.
Hun er der allerede.
De andre kommer om tre dage.
Du har sendt min kæreste alene til øen?
"Sendt" er ikke det rette udtryk. Hun kan ikke tvinges.
Hun var allerede i San Diego og forskede for dyreparken.
Det er kun få timers flyvning herfra.
Hun var ubøjelig, absolut ubøjelig...
for at være den første der.
Hun tror, hun er Dian Fossey.
"Observation uden indgreb", sagde hun. Du ved, hvordan det er.
Efter du blev såret i parken, opsøgte hun dig.
Så tog hun helt til hospitalet i Costa Rica...
for at spørge én, hun ikke kendte, om rygterne var sande.
Hvis du vil have dit navn over i historien, så værsgo.
Men hold op med at ofre andres liv for det formål.
Hun skal nok klare det. Hun har i årevis studeret afrikanske rovdyr.
Sove i medvind og alt det. Hun ved, hvad hun gør.
Og tro mig, forskningsholdet vil...
Det er ingen forskningsekspedition mere. Det er en redningsoperation, der starter nu.
Jeg kan ikke høvle tre dage af min deadline og så være klar.
Jeg har ikke udstyret klart. Det er ikke testet.
Hvorfor give hende en satellittelefon, når den ikke virker?
Det kunne være solflammer, satellitten, eller måske har hun slukket den.
Hjulene skal være halvt fulde. Vi flyver i trykkabine.
- Ved hun, hvordan man bruger den? - Er du gal?
Hun faxede mig den finpudsede liste over det halve af grejet.
Gør ikke sådan. Du skal kæle for den. Elske den.
- Det gør jeg, når den virker. - Den virker, når du gør det.
- Kommer du med? - Normalt ikke, men jeg kan ikke lade være.
Tak for to minutters varsel.
Nick van Owen, Ian Malcolm. Nick er vores fotograf.
Hvordan går det?
- Fotograferer du dyreliv? - Dyreliv, kampe, hvad som helst.
Da jeg var på Nightline, var jeg i Rwanda, Tjetjenien, Bosnien.
Jeg laver frivilligt arbejde for Greenpeace af og til.
Hvad tiltrak dig ved Greenpeace?
Kvinder.
Der er 80% kvinder i Greenpeace.
Nobelt.
Nobelt var sidste år. I år bliver jeg betalt.
Hvis ikke jeg fik penge, ville jeg ikke lege katten efter musen.
Der hvor du skal hen, er det lige omvendt.
Far!
Kelly, skat, du fandt det. Hvorfor var du så længe om det?
Der var ingen taxa.
Det er i orden, skat. Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Jeg kender hende ikke engang. - Du har kendt Karen i 10 år.
Men hun har ingen Sega. Hun er en troglodyt.
Ondt sagt, men godt ordvalg.
Hvorfor kan jeg ikke være hos Sarah?
Hun er udenbys. Karen er alle tiders.
Hun tager dig på udflugter. Du får det alle tiders.
Hold op med at sige "alle tiders".
Det er kun et par dage. Jeg rejste ikke, hvis det ikke var vigtigt.
Jeg er din datter hele tiden. Du kan ikke forlade mig, så snart chancen er der.
Det sårede mig. Sagde din mor, du skulle sige det?
Dr. Malcolm, kom venligst nedenunder.
Jeg ved, det ikke har været nemt.
Men i de sidste år er vi begyndt at finde ud af det.
Ja, men skæld mig ud. Giv mig stuearrest. Send mig ind på mit værelse.
Du gør aldrig sådan noget.
Hvorfor skulle jeg? Du er jo så...
smuk, højt begavet, stærk, sjov og gavmild.
Dronningen, gudinden, min inspiration.
Dr. Malcolm.
Jeg kunne være din forskningsassistent, som i Austin.
Det her er ikke som Austin.
Du har jo også dit eget.
Din gymnastikkonkurrence. Du har trænet i månedsvis.
Gymnastik?
Jeg blev sparket ud, udelukket fra holdet. Tak, fordi du vidste det.
Det er jeg ked af, skat.
Jeg ved, hvor meget det betød for dig.
Du kan lide at have børn. Du vil bare ikke være sammen med dem.
Det var ikke mig, der forlod dig og tog til Paris, så lad det ikke gå ud over mig.
Dr. Malcolm, nedenunder!
Skat, undskyld. Undskyld.
Vil du have et godt faderligt råd? Hør ikke på mig.
Hvordan går det her?
Forskriftet siger, at det holder til 82,74 megapascal, så vi tester det.
- Lad os rømme lokalet. - Hvad er det?
Et høj-skjul.
Et høj-skjul. Du ved, du går op og skjuler dig, højt oppe.
Det rager op i træerne og holder forskerne i sikkerhed.
Faktisk stiller det dem i bidehøjde.
Ved du, hvad klokken er?
- Hvorfor? - Vi rejser om tre timer.
Hvor er det fedt.
Lindstradt luftgevær. Skyder en subsonisk Fluger-pil.
- Den virker bedre end din satellittelefon? - Sjovt.
Jeg her ladt den med forstærket gift fra Conus purpurascens: Sydhavsmuslinger.
Den stærkeste nervegift i verden. Virker efter 0,002 sekund.
Hurtigere end nerveimpulserne.
Så dyret er bevidstløst, inden det mærker pilen.
- Er der en modgift? - Hvis du skulle skyde dig selv i foden?
Gør ikke det. Du dør, før du opfatter det.
Han siger, han læsser os af her. Han sejler ikke længere op af floden.
Han har hørt for mange historier. Han læsser os af og kaster anker fra land.
Hvilke historier?
Historier om fiskere der kom for tæt på øen og aldrig kom tilbage.
Han har en radio. Han har en satellittelefon.
Når I har brug for ham så ring, og han er der to timer efter.
Men han venter ikke her.
Han vil ikke være i nærheden af øen.
De kalder øerne..."Las Cinco Muertes"?
Hvad betyder det?
"De Fem Døde"...
siger han.
Jeg kom en sender i dr. Hardings telefon, så vi skulle modtage et signal.
- Hvor er jeg lettet. - Gå mig ikke i bedene.
Vi er næsten ovenpå hendes plet. Hun skulle være her i nærheden.
Derovre.
Sarah Harding!
Hvor mange Sarah'er tror du, der er på øen?
Hvad?
Noget stort.
Det er overdådigt.
Ja. "Åh, ih", sådan starter det altid.
Men senere er der løben og skrigen.
Du har nok et forspring, ikke Sarah?
Ian, jeg havde aldrig troet, at Hammond havde fået dig hertil.
- Hej, Eddie. - Hej, Sarah.
Har i et figenbrød eller sådan noget? Jeg er hundesulten.
Så I de dyr?
En monogam familiegruppe og en stor unge, der for længst er "flyveklar".
Alle reder jeg har set har udklækkede, nedtrådte skaller.
Ungerne bliver længe omkring reden. Det er afgørende.
Jeg kan afslutte striden, hvis jeg får et billede af reden.
Er du blevet angrebet?
Nej, der er min lykketaske. Sådan ser den altid ud.
Okay, Sarah...
Er det et Nikon? Må jeg låne det?
Jeg er straks tilbage, det lover jeg.
Da Hammond ringede til dig, hvorfor sagde du ikke noget til mig?
Jeg vidste, du ville have standset mig.
Jeg ville have bundet dig til sengen.
- Jeg ved, hvordan de overlever uden lysin. - Jeg er ligeglad.
De planteædende arter der klarer sig bedst...
æder for det meste agama-bønner, soja, alt lysinholdigt.
Og kødæderne æder planteæderne, så...
Vent.
Bliv her. Vær stille. Jeg kommer igen.
Bliv her.
Hun er for tæt på.
- Hvad laver hun? - For tæt på.
Hun må røre ved den. Hun kan ikke røre ved den.
- Hun går lige hen til den. - Når hun ser noget, skal hun altid...
Er det overhovedet muligt?
Hvad?
Det her? Hvad troede du, vi skulle dokumentere? Hvad regnede du med at se?
Dyr. Måske...
store leguaner.
Nørd.
Han blev meget vred.
Skyd ham!
De beskytter deres barn.
Det gør jeg også!
Jeg tror, de går.
Utroligt. Mange fotograferer hele livet uden at få halvt så gode billeder.
Bare giv mig Pulizer-prisen nu.
Konkurrencen er forbi, luk indgangene, jeg vil gerne takke alle dem, der tabte.
Tænd den ikke! Dinosauruser kan lugte på miles afstand.
Vi er her for at observere og dokumentere, ikke påvirke.
Hvilket er videnskabeligt umuligt.
Heisenberg usikkerhedsprincip. Det du studerer, ændrer du.
Jeg ta'r chancen. Jeg er træt af at kratte rundt i sten og knogler...
og lave formodninger om næringsmiljøet for dyr...
der har været døde i 65 millioner år.
Så fyldte du mig med historier. Selvfølgelig tog jeg herned.
Historier om lemlæstelse og død. Hørte du efter?
Hold op med at behandle mig som en folkeskoleelev.
Jeg har arbejdet blandt rovdyr, siden jeg var 20.
Løver, sjakaler, hyæner, dig.
Hvor brænder det?
Jeg prøver på at ændre 100 års uantastede opfattelser.
Dinosauruser var tidligere karakteriseret som ondskabsfulde firben.
Der er modstand mod idéen om, at de opfostrer deres unger.
Robert Burke sagde, at T. Rex var barsk...
og forlod sin unge ved første lejlighed. Jeg kan bevise det modsatte.
Brand! Dr. Malcolm, brand, lejeren!
Nej! Vand forøger røgen. Brug jord!
Hvem påsatte branden?
Jeg ville bare lave mad.
Jeg ville have den klar, til I kom tilbage.
Ser du nogen lighed mellem de to?
Du sagde næsten, jeg skulle komme.
Jeg... Hvad?
Du sagde: "Hør ikke efter mig." Jeg troede, du prøvede at sige til mig...
Kelly, du ved lige præcis, hvad jeg mente. Du har ingen...
Vil du låse hende inde, fordi hun er nysgerrig? Hvor kommer det mon fra?
- Tak, Sarah. - Begynd nu ikke det hold-fis.
Hold dig udenfor. Vær så venlig. Virkelig.
Eddie, hvorfor virker den aldrig?
Der er ingen kabelforbindelse. Du er ikke i en telefonboks.
Vent på et ordentligt signal.
Vold og teknologi er ikke gode venner.
Hammond vil have vores udstyr så tæt på dyrene som muligt.
God idé. Hvorfor smører I ikke lidt fåreblod ud over jer?
Eddie, er der grund til at tro, at radioen i campingvognen virker?
Dril mig ikke.
Hvis du føler dig kvalificeret, så prøv at trykke på "tænd".
Okay, jeg får min datter væk herfra.
Hvis nogen vil med mig, er det sidste chance.
Når du er ude i marken...
Nick, hvis du bliver, skal jeg gerne aflevere et brev til din kone eller kæreste...
så du kan sige farvel.
Eddie, hvis du har nogen personlige ejendele...
er det det mindste, jeg kan gøre. Jeg går derind, drenge.
Vores tilstedeværelse skal være 100% steril.
Hvis vi så meget som krummer et græsstrå...
- Far, er du vred? - Nej, jeg er ikke vred. Jeg er rasende.
Det ligner dit værelse.
- Jeg skulle til at rydde op. - Lige nu.
Hvad er det? Der er 100 knapper!
Vær ikke vred. Jeg ville ringe til dig og sige, hvor jeg var.
Det gør jeg altid, ikke?
Jeg er den bedste slags kæreste.
En der rejser meget. Det kan du lide. Du elsker din uafhængighed.
Jeg har vænnet mig til at være væk fra hinanden, men det er ikke det, jeg ønsker.
Kelly, det er voksensnak. Bare et par minutter.
Det er som en højdegrænse i en forlystelsespark.
Hvis du ville redde mig, hvorfor reddede du mig ikke fra...
den museumsfond indsamler for tre uger siden?
Det er en lidt anderledes situation.
Hvad med den middag med dine forældre, du aldrig kom til?
Hvorfor ikke redde mig, når jeg virkelig har brug for det? Være der for mig?
Jeg laver ikke andet end at vente på dig.
Hun har en ret god...
Det er vigtigt for din fremtid, at du ikke afslutter den sætning. Ud med dig!
Ian, hør nu her.
Jeg elsker, at du kom ridende på den hvide hest. Det gør jeg.
Det er meget rørende, meget dramatisk.
Jeg har også bare brug for, at du kommer i en taxa i ny og næ.
Hvad laver du? Gå ikke derud. Det er ikke sikkert.
Bliv herinde. Kom tilbage. Luk døren.
Jeg ved, hvad jeg gør. I skulle helt sikkert rejse.
Men jeg bliver.
Jeg elsker dig. Jeg har bare ikke brug for dig lige nu.
Hvad du har brug for, er en god beroligende pille.
- Jeg er tilbage om fem til seks dage. - Du kommer tilbage i fem til seks stykker.
Det der generer dig er, at jeg ikke er bange, og du er.
Selvfølgelig er jeg det. Det er sagens kerne.
Hvad er det for en lyd?
Jeg får dig væk i en af dem.
Halløj! Her!
Det forstår jeg ikke. Der står InGen på siden af dem!
Det forstår jeg ikke. Hvorfor skulle Hammond sende to hold?
Klip navlestrengen over, far!
Stoler han ikke på os? Vi er ikke begyndt endnu.
Det er den bedste placering af lejren.
Det har førsteprioritet, efter vi er færdige.
Jeg vil have den på benene om 30 minutter. Det er en halv time.
- Forstået? Skifter. - Afblæs den ordre.
Hvad? Hvorfor?
Det er en dyresti. Kødædere jager på dyrestier.
Vil du lave en lejr eller en buffet?
Lad os finde et nyt sted, ikke? Skifter og slutter.
Peter, hvis jeg leder din lille campingtur, er der to betingelser.
For det første bestemmer jeg. Er jeg her ikke, er Dieter det.
Du skal bare betale, rose os og servere whisky, når det går godt.
For det andet, min løn. Den kan du beholde.
Det eneste jeg vil have, er retten til at jage en Tyrannosaurus.
Kun en han. Hvordan og hvorfor er min sag.
Hvis du ikke kan lide det, er du på egen hånd.
Så værsgo, slå lejr her, i sumpen, eller midt i Rex's rede.
Jeg har været på for mange safarier med tandlæger til at høre på selvmordsidéer.
Motorcykel, få strejferen væk fra flokken og driv ham mod højre.
Jægere, hold jer klar. Han får den over mod jer. Det er en...
Pachy... Pachya... For fanden.
Det fede hoved med den skaldede plet.
Stop.
Pachycephalosaurus.
Kødæder?
Nej, planteæder, sen kridttid.
Kan du se det kuppelformede kranie?
23 centimeter massiv knogle. Forsigtig.
Dens nakke sidder fast i bunden af kraniet, ikke for enden af hovedet.
Når den bøjer hovedet, er dens nakke på linje med dens rygrad...
hvilket er perfekt til at absorbere stød.
Skaldepanden er fri, lige på vej over til dig.
Dieter, få fat i udliggeren. Du er tæt på en carina...
Sig det lige igen, Roland. En hvad?
Den med det store røde horn. Banan-håret. Elvis.
Kør mig ud.
Okay, Carter, træk mig ind.
Rolig!
Ikke for tæt på.
Gå efter benene! Benene! Pas på halen!
Kom her.
Genkender du det spor?
Ja, jeg gør. Tyrannosaurus.
Hvor tror du, du skal hen?
Ud og opkræve min løn, hr. Ludlow.
Åh, Gud.
Procompsognathus Triassicus, fundet af Frass i Bayern 1913.
Er den farlig?
Nej, det tror jeg ikke.
Compyerne menes at have været ådselædere, ligesom sjakalerne.
Den giver mig myrekryb. Det er, som om den ikke er bange.
Der har ikke været nogen besøgende på øen.
Ingen grund til at frygte mennesker.
Nu er der.
Det er Rex's rede.
Den er muligvis kun et par uger gammel. Aldrig forladt reden.
Forældrene vil ikke efterlade så små unger i længere tid.
Laver du dit skjul her? Venter på at hannen kommer tilbage?
Reden ligger i medvind, og det er vi også.
Når han kommer tilbage, vil han vide, vi er her, og vi har ingen chancer.
Tricket er at få ham...
til at komme hen, hvor vi vil.
Det var derfor hr. Hammond havde travlt med at få os af sted. Han vidste, de kom.
Kors, de er velforberedte.
Det er førsteklasses udstyr.
Måske skulle jeg låne deres telefon. Deres satellit-modtager er større end din.
Så de vil bygge en anden park her?
Efter det du har sagt, der skete på den anden ø?
De bygger ikke noget. De tager disse dyr med herfra.
Tilbage til fastlandet.
Jeg må hellere fortælle det. Hammond sagde til mig, at de måske kom.
Han troede, vi ville være færdige, når de begyndte, men hvis ikke...
sendte han en nødplan.
Hvilken nødplan?
Mig.
InGen søger partnere til at afholde nogle af udgifterne.
Prospektet I har fået af bestyrelsen, beretter om...
vores projekterede udstyr og opførselsudgifter.
Som I kan se på mine to venner her, er softwaren fuldt udviklet.
Man kunne sige: "Den er forud for sin tid."
Om et øjeblik skal jeg tage jer på en tur gennem lejren...
og der vil I se nogle større og mere imponerende dyr.
Folk rejser ikke verden rundt for at komme i zoo.
Du flytter den hen til dem.
San Diego er det perfekte sted.
Folk forbinder allerede vores smukke by med dyreattraktioner.
San Diego Zoo, Sea World, San Diegos fodboldhold.
Hr. Hammond vidste det.
Inden han drømte om en ø...
begyndte han byggeriet af et amfiteater...
meget tæt ved det sted I sidder nu, InGen bygningen ved vandet.
Men han gik bort fra det...
for at lave noget meget større...
og til syvende og sidst umuligt.
Og nu står faciliteterne ubenyttede, uafsluttede...
når de kunne gøres færdige og parate på mindre end en måned.
Ajay, pas på! Hop!
Det er sidste gang, jeg overlader noget til dig.
Åh, Gud. Er du tosset?
Han har et brækket ben. Kom ind i bilen, før de hører os.
- Ved du overhovedet, hvad det er? - Kom nu, åbn døren.
Du er skør.
Ian vil ikke bryde sig om det.
Hvad sker der?
Er det ikke tydeligt?
Vi er ikke alene på øen.
Den er ikke indstillet.
Se her.
Hvad helvede er det?
Hallo?
Nej, ikke Enrique. Ian Malcolm. Er du på båden?
Nej, er det båden?
Vi er på Isla Sorna. Vi skal snakke med båden Mar del Plata.
Jeg har ham.
Godt. Sådan. Jeg har dig.
- Jeg har dig. - Hurtigt.
Af sted. Kom. Kom nu. Pas på halen. Åbn døren.
Hun er gal på dig.
- Stakkels Enrique. - Ingen præken, tak.
Skat, hold dig væk. Rejs dig ikke op, vel?
- Jeg har den! - Pas på hovedet.
- Ian, den er såret!
Nej, skat, nej.
Han snapper efter dig. Pas på halen.
- Klar? - Ja, jeg har ham.
- Har du ham? - Ja.
Sådan.
Hvad skal jeg gøre, slå hende med en kæp?
Nej, ikke for tæt, skat.
- Pas på! Stå ikke for tæt på. - Han lugter ikke godt.
Nej, det er nok! Forkert frekvens.
Nick, pas på den ikke får fat i dig.
Lad os se på det.
Rolig, rolig. Bare slap af.
Her er mellemfoden.
Skinneben, lægben. Her er det. Der er bruddet.
- Lige over lårbenet. - Hvor slemt er det?
Hvis det ikke heles, så dør han. Han vil ikke kunne dreje om på anklen.
Han vil ikke kunne løbe eller gå. Et rovdyr vil finde ham og æde ham.
Carlos, meld dig.
For fanden, dit svin, hør efter...
De andre dyr vil høre det her.
Meld dig. Kan du høre mig?
Jeg må ud herfra. Jeg vil væk.
- Jeg kalder båden. - Jeg vil et andet sted hen.
Jeg vil ikke være her. Jeg vil i sikkerhed.
- Er det ikke sikkert her? - Jeg vil højt op.
Hvad? Hvad er det? Hvad sker der?
Informationer, tak. Hvad?
Du er bedst, du ikke ved det. Få os op. Sådan.
Sådan.
Jeg er så dum. Jeg skulle ikke have været taget med dig.
Kan du ordne det?
Ja, jeg skal bare bruge noget midlertidigt, der falder af, når han vokser.
Så snart du er klar. Han kæmper, fru doktor.
Hvad er frekvensen på båden?
15888. Tredje fra oven.
Okay, vi er højt oppe. Det er det sikreste sted, du kan være.
Som Sarah sagde, planterne gør det, så dyrene vil ikke vide, du er her.
Det er bare noget du siger. Jeg kan godt huske, de historier du fortalte.
Nej, sådan er det slet ikke. Vi er i en helt anderledes situation nu.
Er der en måde, vi kan ringe til campingvognen?
Han bevæger sig igen, mere morfin.
Vi kender ikke hans metabolisme. Vi slår ham ihjel med for meget.
Jeg har brug for din hånd her. Tryk der.
Ingen svar. Sikken en nyhed. Hvordan kommer jeg ned?
Spænd bæltet om dig.
Hvor skal du hen?
Bliv her. Kom nu, bliv her.
Klem tovet hårdt.
Jo mere du klemmer, jo langsommere går det.
- Hvis du ikke klemmer... - Jeg har fattet det.
Far, bliv her.
- Bliv her. - Skat, dronningen? Gudinden?
Din inspiration.
Nu ligner det noget. Okay.
Jeg kommer tilbage med det samme. Det lover jeg.
Du holder aldrig, hvad du lover!
Personligt ville jeg have klemt lidt hårdere.
Okay, jeg er næsten færdig.
Fandens. Jeg skal bruge noget der klæber. Noget smidigt jeg kan...
Spyt.
Dit tyggegummi.
Hent penicillin og fyld en sprøjte.
En hurtig indsprøjtning, og ud med ham.
Ville du dø af at tage den skide telefon?
- Hjælp mig med at få den ud. - Nej, vi har lige ordnet dens ben.
Mor er meget vred.
Det er ikke jagtadfærd, Ian. De leder.
De kom efter deres unge.
Lad os ikke skuffe dem.
Lad mig holde hans hoved, ikke?
Forsigtig.
Jeg har ham.
Mundkurv af.
- Ja, Eddie? - De går tilbage til junglen.
- Det ved jeg. Hvordan har Kelly det? - Hun har det fint. Hun er lige her.
- Kelly, er alt i orden? - Ja, jeg har det godt.
Bliv der. Rør dig ikke. Jeg er straks tilbage. Forstået?
Ja, jeg forstår.
Jeg tigger folk om at forstå mig. Jeg taler almindelig engelsk.
Hold kæft.
Det skulle være et godt kapitel i din bog.
Debatten om forældreinstinktet hos T. Rex er nu teori.
Hold jer fast. Det bliver slemt.
De skubber os ud over klippen.
Åh, Gud.
Kom nu, kom nu.
- Så snart vi er ude... - Ind i skoven.
- Lige ind i skoven. Kom nu! - Det er her, de ramte os.
Hold fast i noget!
Åh, Gud. Nej!
Rør dig ikke!
Jeg kommer ned efter dig. Her kommer jeg. Lig stille.
Her er jeg, Sarah.
Få fat i satellittelefonen!
Ræk mig hånden.
Pas på!
Din lykketaske.
Jeg har hende.
- Nick? - Vi er herinde.
Vent. Hold ud! Jeg kommer!
Jeg kommer.
Hvad har lavet det?
Kelly. Hvad har du gjort med Kelly?
Hun har det godt. Hun er i høj-skjulet.
- Hvem er såret? Hvad har I brug for? - Vi behøver reb.
Reb. Ellers andet?
- Tre cheeseburgere med det hele. - Ingen løg til mig.
Og en æblepie.
Hold ud.
Jeg kommer!
Kom med rebet. Af sted.
- Jeg kommer. - Nu, nu.
- Eddie, er du der? - Ja, jeg kommer.
Vi mangler rebet. Smid det ned. Skynd dig!
Godt kast. Har du bundet det til noget?
- Vi glider! - Vi glider ned!
Op med dig.
Øg din hastighed.
Vores kommunikationsudstyr er blevet ødelagt.
Og hvis jeres radio og telefon var i den campingvogn...
- Det var de. - Så er vi fanget her.
Sammen, takket være jer.
Vi kom for at se. I kom for at underminere stedet.
- Skrid. - Vi var i det mindste forberedte.
Fire års arbejde og elektriske hegn var ikke nok for den anden ø.
- Tror du, dine cowboys kan hjælpe? - I er røvere. I kom for at tage.
Det har I ingen ret til.
Et uddødt dyr der er blevet genoplivet, har ingen ret.
Det findes, fordi vi skabte det. Vi har patent på det. Vi ejer det.
- Er du ude på ballade? - Jeg har fundet dig, ikke?
Jeg kender dig.
Du er det der Jorden Først svin.
- Hvad er Jorden Først? - Sabotører.
- Miljøforkæmpere! - Forbrydere.
Drop det! Hør efter.
At have flyttet ungen hertil kan have ændret de voksnes territoriesans.
Deres hvad?
Det er derfor, de angreb campingvognene.
- De forsvarer hele deres område nu. - Vi må flytte nu.
Hvorhen? Vores båd og deres luftbro venter på ordrer, vi ikke kan sende.
Der er et kommunikationscenter tæt på den gamle bygning.
Det hele gik på jordvarme. Det var ikke nødvendigt at fylde op igen.
Hvis vi kan komme derhen, kan vi sende en meddelelse.
- Kender du frekvenserne? - Her i den bog.
- Dem tager vi. - Hvor langt væk ligger landsbyen?
En dags gang, måske mere.
- Det er ikke problemet. - Hvad er det?
Hvad er problemet?
Velociraptors.
Deres redesteder er inde midt på øen, hvilket er grunden til...
- at vi holder os i udkanten. - Vent. Hvad er en...
Velociraptor. Kødædere. Jager i flok.
To meter høje, lang snude...
ser med begge øjne, stærke underarme, dræberkløer på begge fødder.
Rex'erne sporer os måske også, hvis de føler, vi truer deres unge.
Nej, vi er af med dem, så snart vi forlader deres territorium.
Vær ikke sikker på det. Tyrannosaurus har det største lugteorgan...
af alle fossiler, med udtagelsen af et.
Turkey Vulture kunne opfange lugte på en afstand af 15 km.
Godt. Det er meget spændende, men lad os sætte kurs mod landsbyen.
Vi kunne gå ned til lagunen.
Og slå os ned nær ved vandløbet...
- og håbe på, at kaptajnen kommer? - Det gør han ikke. Han ved bedre.
Så lad os gå til landsbyen, finde ly og tilkalde hjælp.
Rex er blevet fodret, så han vil ikke være efter os.
Blevet fodret? Mener du Eddie? Vis lidt respekt.
- Han reddede os ved at ofre sit liv. - Så har han ikke flere problemer.
Jeg mener, at rovdyr jager ikke, når de ikke er sultne.
- Nej, kun mennesker gør det. - Hvor rørende.
Af sted! Lad os få denne her madkurv flyttet.
Undskyld mig, cowboy.
Vil du have et tyggegummi?
Du virker til at være fornuftig. Hvorfor fanden er du her?
Et sted på øen er den største jæger, der nogensinde har levet.
Den anden største jæger må dræbe ham.
- Vil du bruge det? - Ja, hvis han ikke overgiver sig.
- Lad mig se det. - Nej.
Dyret lever for første gang i millioner af år...
og den eneste måde du kan udtrykke dig på, er at dræbe det.
Husker du den fyr for 20 år siden? Jeg har glemt hans navn.
Han besteg Everest uden ilt. Kom halvdød ned.
De spurgte ham: "Hvorfor tog du derop for at dø?"
Han sagde: "Ikke for at dø. For at leve."
Jeg ønskede dig ikke held til dit nye foretagende. Det lover godt.
Mit hold er intakt. Jeg beklager tabet af jeres mand.
Det er let at kritisere nogen, der kommer med en idé, løber en risiko.
Når du prøver at lyde som Hammond, lyder det som en reklame.
Det er ikke din fejl. De siger, talent hopper en generation over.
Jeg er sikker på, at dine børn bliver dødskrappe.
Hammonds mål oversteg hans muligheder. Mine gør ikke.
Tage dinosauruser fra denne ø...
er den værste idé i en lang række af dårlige idéer.
Og jeg vil være der, når du finder ud af det.
Hold en pause. Fem minutter.
Er du såret?
Nej, det er ungens. Jeg ordnede dens ben. Det er for fugtigt til at tørre.
Roland, har du tid?
Jeg vil meget gerne vide, hvor vi er.
Bliver du ven med Ahab?
Carter, jeg skal på toilettet.
Vent på mig her. Okay?
Det er ikke høfligt at snige sig ind på folk.
Carter? Hvor er du?
Jeg er faret vild.
Lort!
Carter, giv lyd fra dig!
Okay, pausen er slut. Videre!
Bær mig.
Væk!
- Hvornår så du ham sidst? - For 10-15 minutter siden.
Kom med mig. Og dig. Er han i live, finder vi ham.
Resten af jer fortsætter. I når højdedraget om 10 minutter.
Vent på os der.
Ingen siger noget til pigen.
Godt. Lad os fortsætte.
Op, alle sammen.
Kom så. Op, op.
Okay, gutter, lad os få røven på gled.
Fandt I ham?
Kun de dele, de ikke kunne lide. Kortet.
Bygningen ligger lige dernede...
omkring 2,5 km fra foden af de klipper.
- Hvordan ved du det? - Jeg har set det.
Nedstigningen bliver ikke let.
Vi lader dem sove en time mere.
Så går vi i gang.
Hvad er det?
Bliv nede! Rør jer ikke!
Ikke løbe!
Ikke se, bare løbe! Løb!
Svin!
VETERINÆRE BEDØVELSESMIDLER
Dit svin!
Han kan ikke nå dig! Hold dig tilbage!
Han kan ikke nå os!
Åh, Gud! En slange!
Bliv tilbage!
Det er i orden.
Den kommer tilbage!
Far!
Tak.
Gå ikke ind i det høje græs!
Ikke ind i det høje græs!
Se lige her.
- Hvad er det? - Jeg tror, det er Ajays taske.
Løb så hurtigt I kan.
Løb!
Jeg kan se bygninger.
De sagde, at kommunikationscentret var i hovedbygningen.
Jeg går derind og sender en radiomeddelelse. Vi ses der.
- Vent på os. - Hvert sekund tæller.
Hvis I kan holde trin, er I velkomne.
- Okay, så går vi. - Nej! Hvil.
FARE - HØJSPÆNDING
Fandens!
CQ, der er Operation InGen Harvest Førstemand til Harvest Base.
Gentager, jeg kalder fra InGen Harvest Førstemand...
- til InGen Harvest Base. - Sig frem, Harvest Førstemand.
Operationen har lidt alvorlige tab.
De overlevende er nu i livsfare. I må straks sende et redningshold.
Vores koordinater her er...
9c 58' nord, 85c...
Her, her!
Indenfor! Hvor som helst!
Af sted.
- Hvor går jeg hen, når jeg kommer ud? - Jeg er lige bag dig...
Pas på!
Heroppe!
Hej, du der!
Udelukkede skolen dig fra holdet?
Ud herfra!
Kom så. Af sted!
- Hvad med de andre overlevende? - Der kommer andre helikoptere.
Det er i orden. Det er slut.
Det er én souvenir, de ikke får med sig.
Find Tyrannosaurus-ungen.
Roland ved, hvor reden er. Jeg vil have den i flyet.
Jeg tager den direkte til sygeafdelingen i San Diego.
Hurtigt. Jeg vil være i luften, inden hunnen opdager det.
Du har muligvis reddet InGen.
Vi har mistet alt det, vi kom efter.
Men dette dyr og dens unge vil redde os ud af det.
Tillykke.
Du fik dit trofæ!
En han.
Men den er levende! Alle vil komme og se den og påskønne det, du gjorde.
Hvad er der i vejen?
Han klarede det ikke. Ajay.
Det gør mig ondt.
Det gør det virkelig.
Jeg husker de folk, der har hjulpet mig.
Der er et job til dig i San Diego, hvis du vil.
Nej tak.
Jeg har brugt nok tid i det her dødsfirma.
Åh, Gud.
For femten år siden havde John Hammond en drøm.
Ligesom John selv, var det en stor drøm. Den var overdimensioneret. Den var dristig.
Den var uigennemførlig. Den skulle ikke være.
Om en halv time...
vil John Hammonds drøm blive til virkelighed.
For en brøkdel af udgifterne til opførsel af et udflugtssted...
Er det her Ludlow foretagendet?
- Det er privat ejendom. - Vi er på listen.
Gå tilbage til bilen.
- Det er dr. Harding, jeg er dr. Malcolm. - Vi har hr. Ludlows resultater.
Der er godt og dårligt nyt.
I aften vil vi indvie Jurassic Park, San Diego...
en stor attraktion der vil få tælleapparaterne til at køre...
bedre en enhver anden forlystelsespark i verden.
Jeg takker jer alle, fordi I kom i disse tidlige morgentimer.
- Skibet er her. - Det er tidligt?
De må hellere komme.
Det er så spændende!
- Kan De se det par? - De må se det her, hr.
Lad dem komme tæt på.
Jeg behøver en direkte linje til kystvagten.
Se. Der er deres signal, Venture 5888.
- De er på vej ind, men jeg kan ikke nå dem. - Prøv igen.
Skipper SS Venture, det er InGen havnefoged. Modtaget? Skifter.
Skipper, SS Venture, I styrer mod molen i fuld fart.
Sænk farten. Skifter.
SS Venture, sæt straks farten ned.
SS Venture, det er InGen havnefoged. I er på vej ind i havneområdet.
Hvad kigger de alle sammen på?
Vi skulle være blevet i bilen.
- Er alt i orden, hr. Ludlow? - Ved det ikke. Hvordan ser jeg ud?
- Åh, Gud. - Hvor er besætningen?
Over det hele.
Jeg kan lugte brændstof!
Check lastrummet!
- Der er måske folk dernede. - Alle væk fra skibet!
Nej! Lad den være!
Nu er du John Hammond.
VELKOMMEN TIL USA
INDFØRSEL AF FRUGT, GRØNT OG DYR FORBUDT
- Hvorfor blev den ikke bedøvet? - Den fik to skud af Carfentanil.
- Det er mere end 10 mg. - Det kunne få den i koma.
Den holdt op med at trække vejret. Så den fik modgift.
Vi vidste ikke hvor meget.
Så I gav en modgift uden at kende dosen?
Du fik den til at sove dybt. Nu er den meget livlig.
- Her er vi klar. - Er der andre dinosauruser ombord?
Nej, ungen blev fløjet. Vi havde det her at bedøve den med.
Har du ungen?
Den er i sikkerhed.
Dyret er tørstigt. Først vil det finde vand...
så vil den lede efter det næste, kroppen har brug for.
Alt opbevaringsudstyret er her. Vi må have den tilbage på skibet.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Da vi tog ungen til campingvognen, kom den.
Der er ingen grund til at tro, den ikke vil gøre det samme her.
Hvor er ungen?
På et sikkert sted. Hvorfor?
Hvor er det sted?
Der er en dinosaurus i vores baghave.
Benjamin, hvad laver du?
Hvad laver du?
Hvad?
Kom nu. Der er en dinosaurus i vores baghave.
Problemet er, at du burde læse for ham.
Hvis du gav ham mad, var han ikke oppe hele natten.
Det dumme akvarium!
Han har brug for ordentligt natlys.
- Det kunne lige så godt være dag. - Bare sluk det.
Langsomt.
Der er det.
Han er bedøvet.
Meget kraftigt. Giv mig en hånd.
Når faren ser os igen med ungen, vil han så ikke tænke:
"Jer!"
Det bliver noget af et gensyn.
Hvem ved, måske er han bare glad for at se os.
Hvad helvede laver I?
Vi tager ungen.
Hvis I virkelig vil stoppe os, så skyd os.
- Hvordan finder vi faren? - Følg skrigene.
- Der. - Åh, Gud.
Den er for døsig.
Han ved ikke, vi har den, hvis den ikke siger noget!
Vågn op. Kom nu.
Han ved det.
Ian, sænk farten.
Det tror jeg ikke.
Fyren er næsten helt vågen. Ved du, hvor du kører hen?
Havneområdet er på den anden side af de her pakhuse.
- Er der en vej igennem? - Det kunne der blive.
Sådan.
Du må med mig nu.
Sådan.
- Har du ham? - Jep.
- Klar? - Hvor er Rex? Er den stadig bag os?
Der er vandet.
Skyd den. Sig, de skal skyde den.
Nej, din idiot, den voksne. Skyd den voksne. Jeg vil have ungen levende.
Hvad har du gjort med den? Jeg vil have ungen!
Er du der?
Der er du.
Her er de første billeder fra dækket af skibet...
og lastrummet der i øjeblikket...
indeholder selve dyret, muligvis sammen med sin unge.
Efter vores beregninger, er de nået halvvejs på rejsen.
Jim, kan du høre mig?
Ja, jeg kan, Bernard. Vi er halvvejs mod øen.
Øen ligger 206 sømil, fra hvor vi befinder os.
Skibet skyder en fart på 20 knob...
hvilket vil få os dertil omkring klokken 11.30, lokal tid.
En af flådens største bekymringer har været sikkerheden.
Hvis vi ser på det stadig stigende antal af følgeskibe...
så løber de ikke risikoen for at gentage San Diego ulykken.
Lad os tage et kig på båndet...
med interviewet af John Hammond tidligere på dagen.
Han er grundlægger af InGen BioEngineering...
manden der nu er frontfigur for denne bevægelse...
der ikke blot sender dyrene tilbage til øen...
men også holder øen intakt.
Det er tvingende nødvendigt...
at vi arbejder sammen med Costa Ricas naturfredningsafdeling...
for at fastlægge et regelsæt...
for bevarelsen og isolationen af øen.
Disse skabninger behøver vores fravær for at overleve, ikke vores hjælp.
Og hvis vi kunne træde et skridt til side...
og stole på naturen...
finder livet en udvej.
Subtitles by SOFTITLER